BrickNetは台湾発のブロックモザイクアートブランドです。写真をアップロードすると、独自のカラーマッチング技術がそれをカスタムブロックモザイクキットに変換し、手作業で組み立てられる、最も心のこもったパーソナライズされたギフトになります。
", "section_photo": "写真選びのコツ", "section_product": "商品について", "section_assembly": "組み立て", "section_shipping": "配送・お届け", "section_payment": "お支払い・ご注文", "section_returns": "返品・返金ポリシー", "q_best_photos": "どのような写真が最適ですか？", "a_best_photos_intro": "最良の仕上がりのために、以下の条件の写真をお選びください：", "a_best_photos_1": "十分な明るさ — 特に顔に濃い影がかからないもの", "a_best_photos_2": "被写体が明確 — 背景から主役がはっきり際立つもの", "a_best_photos_3": "コントラストが高い — 被写体と背景の色の差がはっきりしているもの", "a_best_photos_4": "シンプルな構図 — クローズアップのポートレートが複雑なシーンより効果的です", "a_best_photos_tip": "プロのコツ：正面を向いた、均一に照らされた顔の写真が、最も認識しやすいモザイクポートレートになります。", "q_different": "モザイクが元の写真と異なって見えるのはなぜですか？", "a_different_1": "各ブロックが1ピクセルを表すため、細かいディテールは最終的な作品では表現しきれない場合があります。当社の厳選パレットを使用していますが、元の写真との多少の違いは避けられません。", "a_different_2": "被写体と背景の色が似ている場合、変換時に溶け合って区別しにくくなることがあります。", "q_multiple": "複数人の写真は使えますか？", "a_multiple_intro": "はい、ただし詳細が多いほど各要素の鮮明さは低下します。グループ写真の場合：", "a_multiple_1": "より多くのディテールを再現するために50cm（大きい方）サイズを選択してください", "a_multiple_2": "グループを近くにまとめた写真をお選びください", "a_multiple_3": "顔がはっきり写っている写真を使用してください", "q_sizes": "どのサイズがありますか？", "a_sizes_intro": "2つのサイズをご用意しています：", "a_sizes_40": "スタンダード 40cm — お手頃サイズ — {price_40}", "a_sizes_50": "プレミアム 50cm — 最高画質、ポートレートに最適 — {price_50}", "a_sizes_include": "どちらのサイズにも色分けブロック、ベースプレート、詳細な組み立て説明書、ブロックセパレーター、はがせる両面テープが含まれます。", "q_official": "どんなブロックを使用していますか？", "a_official_1": "当キットは高品質ABSブロックを使用し、標準スタッドシステムによりすべての主要ブロックブランドと100%互換です。充実したカラーパレットと特殊カラーで写真を忠実に再現します。", "a_official_note": "", "q_included": "キットの内容は何ですか？", "a_included_intro": "各キットに含まれるもの：", "a_included_1": "色分けブロック — 色・セクション別に整理されており、組み立てが簡単です", "a_included_2": "ベースプレート — 高品質なベースプレート", "a_included_3": "組み立て説明書 — ステップバイステップの図解ガイド", "a_included_addons": "オプションの追加サービス：", "a_included_assembly": "組み立てサービス — プロが組み立てます", "a_included_frame": "木製フレーム — プレミアムディスプレイフレーム", "q_assembly_time": "組み立てにどのくらい時間がかかりますか？", "a_assembly_intro": "組み立て時間はサイズと複雑さにより異なります：", "a_assembly_40": "スタンダード 40cm：約2〜4時間", "a_assembly_50": "プレミアム 50cm：約3〜5時間", "a_assembly_note": "所要時間はパターンの複雑さや経験により異なります。休憩を取りながら、組み立てをお楽しみください！", "q_mistake": "間違えたり、ブロックが外れなくなったらどうすればいいですか？", "a_mistake_intro": "ご安心ください！以下のコツをお試しください：", "a_mistake_1": "狭いスペースのブロックはピンセットで取り外せます", "a_mistake_2": "ブロック分離ツールで頑固なピースも簡単に外せます", "a_mistake_3": "焦らずゆっくり — それも楽しみの一つです！", "a_mistake_assembly": "自分で組み立てるのが難しい場合は、組み立てサービスをお選びいただければ、プロが代わりに組み立てます。", "q_children": "子供でも組み立てできますか？", "a_children": "細かい作業が必要なため、12歳以上を推奨しています。小さなお子様は大人と一緒にお楽しみいただけます — ご家族で楽しめるアクティビティです！
", "q_packaging": "商品はどのように梱包されますか？", "a_packaging_intro": "キットが安全に届くよう、梱包にはこだわっています：", "a_packaging_1": "自宅配送：頑丈な段ボールに緩衝材を入れてお届け", "a_packaging_2": "コンビニ受取：サイズ規定を満たした二重保護バッグ", "q_delivery_time": "届くまでどのくらいかかりますか？", "a_delivery_intro": "ご注文確定後：", "a_delivery_1": "製作：40cm 1〜3営業日以内（組立なし）/ 1〜5営業日以内（組立あり）；50cm 2〜4 / 2〜5営業日以内。お急ぎの場合はカスタマーサポートまでご連絡ください。", "a_delivery_2": "配送：台湾 1〜2日、日本 7〜9日、欧米 約14日", "a_delivery_total": "お急ぎのご注文は、カスタマーサービスまでご相談ください。", "q_free_shipping": "送料はいくらですか？", "a_free_shipping_1": "台湾：全注文送料無料、SF Expressでお届け（7-ELEVENでの受取も可能）。香港：40cmは送料無料、50cmはサイズにより計算。", "a_free_shipping_2": "海外：中華郵政で世界中に配送。送料はサイズと配送先により異なります（チェックアウト時に計算）。", "q_payment_methods": "どのお支払い方法が使えますか？", "a_payment_intro": "複数のお支払い方法に対応しています：", "a_payment_1": "クレジットカード/デビットカード — Visa、MasterCard、JCB", "a_payment_2": "Apple Pay / Google Pay — モバイルで素早くお支払い", "a_payment_3": "LINE Pay — 台湾限定", "a_payment_secure": "すべての取引は業界標準の暗号化で保護されています。", "q_cancel": "注文のキャンセルや変更はできますか？", "a_cancel_intro": "キャンセルポリシーは注文状況により異なります：", "a_cancel_1": "未決済：マイページから直接キャンセル可能 — 即時、セルフサービス", "a_cancel_2": "決済済み（2日以内）：会員センターからキャンセル申請を送信してください。審査後に返金を手配いたします", "a_cancel_3": "製作中以降：製作開始後のキャンセルはお受けできません", "a_cancel_note": "ご注文前にデザインをよくご確認ください！", "q_refund": "返金はできますか？", "a_refund_intro": "返金の可否は状況により異なります：", "a_refund_1": "製作前のキャンセル：元のお支払い方法へ全額返金", "a_refund_3": "パーツ不足：無料で交換パーツをお送りします", "a_refund_4": "わずかな色の差異はカスタムブリックアートの特性であり、返金の対象外です", "a_refund_note": "商品到着後7日以内に、写真を添えてカスタマーサービスまでご連絡ください。", "a_best_photos": "最良の仕上がりのために、以下の条件の写真をお選びください：
各ブロックが1ピクセルを表すため、細かいディテールは最終的な作品では表現しきれない場合があります。40色以上を使用していますが、元の写真との多少の違いは避けられません。
被写体と背景の色が似ている場合、変換時に溶け合って区別しにくくなることがあります。
", "a_multiple": "はい、ただし詳細が多いほど各要素の鮮明さは低下します。グループ写真の場合：
2つのサイズをご用意しています：
どちらのサイズにも色分けブロック、ベースプレート、詳細な組み立て説明書が含まれます。
", "a_official": "当キットは高品質ABSブロックを使用し、標準スタッドシステムによりすべての主要ブロックブランドと100%互換です。40+色を取り揃え、特殊カラーで写真を忠実に再現します。
", "a_included": "各キットに含まれるもの：
オプション：
組み立て時間はサイズと複雑さにより異なります：
所要時間はパターンの複雑さや経験により異なります。休憩を取りながら、組み立てをお楽しみください！
", "a_mistake": "ご安心ください！以下のコツをお試しください：
自分で組み立てるのが難しい場合は、組み立てサービスをお選びいただければ、プロが代わりに組み立てます。
", "a_packaging": "キットが安全に届くよう、梱包にはこだわっています：
お支払い後の製作スケジュール：
お急ぎの場合はカスタマーサポートまでご相談ください。
台湾国内配送：
海外配送：
台湾：全注文送料無料、SF Expressでお届け（7-ELEVENでの受取も可能）。
香港：40cmは送料無料；50cmはサイズにより異なります（チェックアウト時に表示）。
海外：中華郵政で世界中に配送、送料はサイズと配送先により異なります。
", "a_payment": "複数のお支払い方法をご利用いただけます：
すべての取引は業界標準の暗号化で保護されています。
", "a_cancel": "キャンセルポリシーは注文状況により異なります：
ご注文前にデザインをよくご確認ください！
", "a_refund": "返金の可否は状況により異なります：
商品到着後7日以内に、写真を添えてカスタマーサービスまでご連絡ください。
", "q_ai_enhance": "AIディテール強化とは何ですか？追加料金が必要ですか？", "a_ai_enhance": "AIディテール強化はBrickNet独自のAIアルゴリズムで、ブロックモザイク作品をより鮮明で立体感のある仕上がりにします。人物のポートレートや毛並みの豊かなペットの写真に特に効果的です。
この機能は完全無料です。写真をアップロードした後、デザインページでオン・オフを選べます。追加料金はかかりません。
", "q_designs_count": "写真をアップロードすると、いくつのデザインができますか？", "a_designs_count": "システムが自動的に複数のデザインを生成します。3種類の構図（トリミング角度違い）×3種類のスタイルをカバーするので、複数のプレビューから気に入った1点を選べます。
生成は数分で完了し、追加の操作は必要ありません。
", "q_bw_photo": "白黒写真でもブロックモザイクは作れますか？", "a_bw_photo": "作れます。白黒写真も変換でき、AIがグレースケールのブロック色で階調を表現します。ただしカラー写真のほうが一般的に豊かな仕上がりになりますので、元の写真がカラーであればカラー版をおすすめします。
", "q_abs_safety": "ブロックの素材は何ですか？子どもが触っても大丈夫ですか？", "a_abs_safety": "高品質なABSブロックを使用し、汎用のポッチ（スタッド）方式を採用しています。ABSは主要なブロック玩具ブランドでも使われている安全な素材で、無毒・無害です。
組み立ては12歳以上を推奨しています。小さなお子様は、小さな部品の誤飲を防ぐため大人の方と一緒にお楽しみください。
", "q_both_sizes": "40cmと50cmの両方を同時に注文できますか？", "a_both_sizes": "できます。サイズごとに個別に価格計算されるため、同時にご注文いただけます。
同じ写真をアップロードし、それぞれ別のサイズでカートに追加してください。1点はご自宅用、もう1点は贈り物にといった使い方に最適です。
", "q_holiday_deadline": "母の日・バレンタインまでに受け取りたい場合、いつまでに注文すべきですか？", "a_holiday_deadline": "制作と配送に十分な時間を確保するため、記念日の14営業日前（約3週間前）までのご注文をおすすめします。
繁忙期（旧正月前、バレンタイン前、母の日前、クリスマス前）は制作スケジュールが混み合うため、3〜4週間前のご注文を強くおすすめします。お急ぎの場合は、まずカスタマーサポートへ可否をお問い合わせください。
", "q_track": "注文状況はどこで確認できますか？", "a_track": "お支払い完了後、注文番号と追跡リンクを記載した確認メールをお送りします。
確認方法：
ブロックモザイクはお客様の写真からオーダーメイドで制作する個別注文品のため、不良以外の理由による一般的な返品・交換はお受けしておりません。
ただし、品質上の問題（重大な不良、部品不足、輸送中の破損）があった場合は必ず対応いたします。次の2つの項目をご覧ください。
", "q_defect": "届いた商品に不良があった場合はどうすればいいですか？", "a_defect": "商品到着後7日以内に、問題が分かる鮮明な写真を添えてカスタマーサポートへご連絡ください。
重大な不良（デザインとの著しい色違い、構造の破損、輸送中の破損など）と確認できた場合、以下をご用意します：
返金が承認された後、14営業日以内に元のお支払い方法へご返金します。
", "q_color_diff": "ブロックの色がイメージと違いました。返品・交換できますか？", "a_color_diff": "ブロックモザイクの色は当社のブロック色数に制限されるため、元の写真の色とは必ず多少の差が生じます。わずかな色の違いはオーダーメイド品では通常の範囲であり、返品・交換の対象外となります。
ご注文前に複数のデザインプレビューを十分にご確認のうえ、最も気に入ったものをお選びください。プレビューと実際の仕上がりが大きく異なる場合（制作ミス）は、不良として対応しますのでカスタマーサポートへご連絡ください。
", "q_resolution": "写真の解像度に最低条件はありますか？", "a_resolution": "厳密な制限はありませんが、写真の長辺・短辺ともに800ピクセル以上を推奨しています。解像度が高いほどAIが分析できるディテールが増え、仕上がりが良くなります。
近年のスマートフォンで撮影した写真は通常この条件を満たしますので、そのままアップロードいただけます。
", "q_upload_format": "対応している写真の形式は？アップロードの方法は？", "a_upload_format": "JPG・PNGなど一般的な形式に対応しており、ファイルサイズの上限は10MBです。スマートフォンでもパソコンでも操作できます。
公式サイトのトップページで「写真をアップロード」ボタンを押すだけです。システムが自動処理し、数分で複数のデザインプレビューを表示します。
", "q_old_photo": "古い写真やスキャン画像でも作れますか？", "a_old_photo": "作れます。スキャンの解像度が十分であれば（300dpi以上推奨）、通常は良い仕上がりになります。
古い写真に色あせや傷みがある場合は、事前に画像編集ソフトで軽く補正してからアップロードすると、仕上がりの質が向上します。
", "q_custom_color": "使用する色を自分で指定できますか？", "a_custom_color": "現在、色の手動指定には対応していません。AIが40色以上のブロックカラーから写真に最も近い組み合わせを自動的に選び、全体の見栄えが最適になるようにします。
", "q_color_count": "ブロックの色は何種類ありますか？", "a_color_count": "40色以上のブロックカラーをご用意しています。暖色・寒色・ニュートラル・ナチュラルなど幅広い色系統と特殊な色調を含み、写真の色の階調を忠実に再現できます。
", "q_assembly_service": "組み立て代行サービスとは何ですか？", "a_assembly_service": "組み立て代行サービスをお選びいただくと、当社の専門スタッフが組み立てを行い、完成した状態で発送します。お客様は完成品をお受け取りいただくので、ご自身で組み立てる必要はありません。
代行を選んだ場合の総制作日数は40cmは1〜5営業日、50cmは2〜5営業日です。すぐに飾りたい方、贈り物にされる方に最適です。
", "q_frame_mount": "木製フレームを追加した場合、壁にはどう掛けますか？", "a_frame_mount": "フレーム部材はキットに同梱され、壁掛けの説明書も付属します。
組み立て後、ブロックモザイクをフレームに入れ、フレーム背面の綿の吊りひもと長さ調節ストッパーで壁に掛けるだけです。別途、金具などを購入する必要はありません。
", "q_reassemble": "完成したブロックモザイクは分解して組み直せますか？", "a_reassemble": "できます。ブロックは汎用のポッチ方式なので、分解して組み直すことが可能です。
ただし完成後はそのまま飾ることをおすすめします。分解と組み立てを繰り返すと、ポッチが摩耗する可能性があります。
", "q_display_env": "ブロックモザイクはどこに飾るのが適していますか？", "a_display_env": "乾燥した風通しの良い室内をおすすめします。以下は避けてください：
卓上に置いても、木製フレームを付けて壁に掛けても、どちらもよく合います。
", "q_difficulty": "ブロックモザイクの組み立ては難しいですか？初心者でもできますか？", "a_difficulty": "問題ありません。キットには図解入りの手順書が付属し、各ステップが分かりやすく示されています。図のとおりに進めれば、ブロックが初めての方でも完成できます。
ご自身で組み立てたくない場合は、組み立て代行サービスを追加することもできます。
", "q_manual_lang": "組み立て説明書は何語ですか？", "a_manual_lang": "説明書は図解による手順が中心で、中国語の補足テキストが添えられています。図の部分は言語を問わず共通のため、どの言語の方でも組み立ての流れをご理解いただけます。
", "q_loose": "組み立て後、ブロックが外れることはありませんか？", "a_loose": "通常の使用では外れません。ブロックのポッチ構造はしっかりしており、説明書どおりに正しく組み立てれば、安定した状態で飾れます。
木製フレームを追加すると全体の構造がさらに固定され、壁掛けもしやすくなります。
", "q_family_build": "家族みんなで組み立てられますか？", "a_family_build": "とても向いています。ブロックモザイクは家族で楽しめる共同作業です。
ベースプレートを区画ごとに分ければ、複数人が同時に別の区画を組み立てられます。完成が早くなるうえ、一緒に作り上げた達成感も味わえます。
", "q_ship_us": "アメリカへの発送は可能ですか？送料と日数は？", "a_ship_us": "可能です。アメリカへは中華郵政（台湾の郵便局）で発送し、送料はキットのサイズに応じてお支払い手続き時に自動計算されます。
配送日数は約14営業日です。より早くお受け取りになりたい場合は、早めのご注文か、特別配送についてカスタマーサポートへお問い合わせください。
", "q_ship_jp": "日本への発送は可能ですか？", "a_ship_jp": "可能です。日本へは中華郵政（台湾の郵便局）で発送し、送料はお支払い手続き時に計算されます。
配送日数は約7〜9営業日です。
", "q_guest_checkout": "購入には会員登録が必要ですか？", "a_guest_checkout": "必要ありません。ゲストのままお支払い手続きができ、メールアドレスを入力するだけで購入が完了します。注文情報はご入力のメールアドレスへお送りします（注文確認用のマジックリンク付き）。
その後の注文追跡や履歴管理には会員登録が便利です。
", "q_production_start": "支払い後、いつから制作が始まりますか？", "a_production_start": "お支払い確認後、通常1営業日以内に制作スケジュールへ入ります。実際の時間はその時点の注文量によって変わります。
繁忙期は多少遅れる場合がありますが、注文状況の更新時にお知らせします。
", "q_bulk_discount": "一度に複数注文できますか？法人向けの割引はありますか？", "a_bulk_discount": "できます。法人のまとめ買いには数量割引をご用意しています：
数量とご要望をカスタマーサポートまでお知らせください。手配をお手伝いします。
", "q_invoice": "請求書（発票）は発行できますか？法人番号にも対応していますか？", "a_invoice": "電子インボイス（電子發票）を発行できます。
法人番号（統一編號）が必要な場合は、お支払い手続きの備考欄に法人番号と会社名をご記入ください。その内容で発行します。
", "q_confirm_email": "購入後、確認メールはどのくらいで届きますか？", "a_confirm_email": "お支払い完了後数分以内に確認メールが届きます。注文番号、選んだデザイン、配送情報、注文追跡リンクが記載されています。
30分経っても届かない場合は、まず迷惑メールフォルダをご確認いただき、それでも見つからなければカスタマーサポートへご連絡ください。
", "q_missing_piece": "ブロックが不足していた場合はどうすればいいですか？", "a_missing_piece": "不足しているブロックの色と数量（説明書と照合してご確認ください）をカスタマーサポートへお知らせください。無償で追加発送いたします。追加費用はかかりません。
キットは発送前に個数を確認していますが、万一不足があった場合は当社が責任をもって対応します。
", "q_refund_time": "返金はどのくらいで入金されますか？", "a_refund_time": "返金申請が承認された後、14営業日以内に元のお支払い方法へご返金します。実際の入金時期は、カード発行会社の処理速度によって異なります。
", "q_shipping_damage": "輸送中に商品が破損していた場合はどうすればいいですか？", "a_shipping_damage": "受け取り時に外装または商品が明らかに輸送によって破損していた場合は、到着後7日以内に、商品と外装の状態が分かる写真を添えてカスタマーサポートへご連絡ください。
状況を確認のうえ、再発送または返金を手配します。
", "contact_title": "他にご質問はございますか？", "contact_subtitle": "サポートチームがお手伝いいたします", "contact_btn": "サポートに問い合わせる" }, "blog": { "hero_title": "BrickNet ブログ", "hero_subtitle": "ブリックアートの世界からのストーリー、コツ、インスピレーション", "tab_all": "すべての記事", "tab_tips": "ストーリー", "tab_showcase": "展示会", "tab_news": "ニュース", "tab_inspiration": "チュートリアル", "featured_badge": "注目記事", "read_more": "続きを読む", "back_to_blog": "ブログに戻る", "related_posts": "関連記事", "min_read": "分で読める", "cat_stories": "ストーリー", "cat_tutorial": "チュートリアル", "cat_exhibition": "展示会", "cat_news": "ニュース", "cat_gift-guide": "ギフトガイド", "date_featured": "2025年7月31日", "date_post1": "2025年10月2日", "date_post2": "2025年9月28日", "date_post3": "2025年9月18日", "date_post4": "2025年9月18日", "date_post5": "2025年9月18日", "date_post6": "2025年9月18日", "date_post7": "2025年9月18日", "date_post8": "2025年9月18日", "date_post9": "2025年9月18日", "date_post10": "2025年9月18日", "date_post11": "2025年9月18日", "date_post13": "2025年7月27日", "date_post14": "2025年7月27日", "featured_title": "二胡奏者 Chen Yi-Fang と愛犬 Angel の物語", "featured_desc": "著名な二胡演奏家 Chen Yi-Fang と愛犬 Angel の物語。Angel はすでに旅立ちましたが、Chen Yi-Fang の心の中で永遠に生き続けています。寄り添い、信頼し、愛し合った感動の物語。", "latest_posts": "最新記事", "card1_title": "Fusion 360で始める3Dデザイン — 3ステップガイド", "card1_desc": "3Dデザインに興味がありますか？Autodesk Fusion 360のダウンロード、インストール、そしてブロックモデルやアニメーション制作の始め方をご紹介します。", "card2_title": "Fusion 360で5分で3Dモデルを作ろう", "card2_desc": "Fusion 360でAfter Effectsロゴアニメーションのためのブリックモデルを作成するステップバイステップガイド。スケッチからエクスポートまで数分で完了。", "card3_title": "BrickNet、台北国際ケアエキスポに出展", "card3_desc": "台北国際ケアエキスポで、ブリックアートが高齢者の健康促進にどう役立つかを紹介。ブロックの組み立ては微細運動能力と視覚認知のトレーニングになります。", "card4_title": "BrickNet x arTree Hotel — 抽選結果発表！", "card4_desc": "幸運な当選者には美しい25x25cmのブリックアート作品が贈られます。当選したかチェックしてみましょう！", "card5_title": "国立オープン大学 クリスマスマーケット", "card5_desc": "寒波と大雨の予報にも負けず、ホリデーマーケットは大盛況でした！", "card6_title": "BrickNet、台北加蚋祭マーケットに出展", "card6_desc": "降水確率100%の予報にもかかわらず、ハロウィンの人出は大盛況。BrickNetもその熱気を肌で感じました！", "card7_title": "2022年「あなたの美しい物語」コンテスト", "card7_desc": "誰もが素晴らしい物語を持っています。このイベントが皆様の心に美しい思い出を残せたことを願っています。", "card8_title": "プレイヤーストーリー：MIMI & LALA Cafe", "card8_desc": "すべてのブリックアートには物語があります。有名なクロワッサン店が48パネル・49,152ブロックの壮大なブリックウォールを制作した過程をご紹介。", "card9_title": "プレイヤーストーリー：Guanyu & Xuanling", "card9_desc": "獣医師カップルのラブストーリーが、年越しの日の出写真のブリックアートとして永遠に刻まれました。", "card10_title": "プレイヤーストーリー：最高のカップルフォト", "card10_desc": "あるカップルが結婚写真をユニークな記念日ブリックアートギフトに変えた物語。", "card11_title": "タレント Ke Nianxuan と二人のお嬢様", "card11_desc": "元ニュースキャスターで有名なタレント Ke Nianxuan が、二人の可愛いお嬢様の幼少期をブリックモザイクとして記録しました。", "card12_title": "3月のマーケットフェアにお越しいただいた皆様に感謝", "card12_desc": "好天に恵まれ、マーケットはさらに盛り上がりました。皆様との交流と美しい思い出づくりがとても楽しかったです。", "card13_title": "あなたのスタイルにレトロフィルターを！", "card13_desc": "BrickNetが新しいレトロカラーパレットを導入。より懐かしく、より楽しい組み立て体験をお届けします！", "newsletter_title": "最新情報をお届けします", "newsletter_desc": "ブリックアートの最新ストーリー、コツ、限定オファーをメールでお届けします。", "newsletter_placeholder": "メールアドレスを入力", "newsletter_btn": "登録する", "newsletter_privacy": "スパムは送りません。いつでも配信停止できます。", "newsletter_success": "登録ありがとうございます！確認メールをご確認ください。", "newsletter_error": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "newsletter_rate_limit": "リクエストが多すぎます。しばらくしてからお試しください。" }, "about": { "hero_title": "BrickNetについて", "hero_subtitle": "大切な瞬間をブリックアートとして残す", "story_title": "ブランドストーリー", "story_p1": "シャッターを切るたびに、人生の輝く瞬間を残そうとしています。スマホに溢れるデジタルファイルや壁に飾った高画質ポスターは、鮮明ではあるものの、手で触れられる温もりが欠けています。そして、これらの大切な画像をブロックアートに変えようとすると、色褪せや顔のぼやけという妥協に直面し、元の生き生きとした画面から魂が失われてしまいます。", "story_p2": "美しいものは完璧に再現されるべきだと私たちは信じています。だからこそ、BrickNet独自のカラーマッチング技術の開発に心血を注ぎました。粗い色ブロックに妥協せず、写真の一つひとつのピクセルを緻密に分析し、40+色のブロックカラーから最も近い色調を精確にマッチング。ブロック素材の限界を超え、最も豊かな彩度と繊細なグラデーションを再現します。", "story_p3": "私たちのミッションは純粋です：この世界にもっと多くの美しさを残すこと。ロマンチックなウェディングフォト、愛するペットの日常、家族の温かい笑顔 — BrickNetがあなたの最も大切な瞬間を、手で触れられる永遠のアートに変え、自らの手で組み立て、世代を超えて大切にできます。", "story_img_alt": "完成したブリックアート作品を手にする人", "what_title": "ブリックアートとは？", "what_p1": "ブリックアートはピクセルアートとフィジカルなブロックの融合です。小さなカラーブロック一つ一つがピクセルを表し、数千個のブロックが組み合わさって精細なポートレートや風景画を形作ります。", "what_p2": "デジタルピクセルアートと手で作る永久的なアート作品の架け橋です — 創作の楽しさを味わいながら、世界に一つだけの作品が完成するクリエイティブ体験です。", "what_p3": "完成したモザイクは壁に直接掛けたり、プレミアム木製フレーム（オプション）でアップグレードしたり、デスクや玄関のスタンドに置くこともできます。", "what_img_alt": "ブリックアートモザイクのピクセルディテールのクローズアップ", "aitech_title": "BrickNetのAIカラーマッチング技術", "aitech_p1": "「写真をブロックに変換する」のは、画像をピクセル化するだけだと思われがちです。実際に難しいのはカラーマッチングです。多くのソリューションは色彩の幅が限られており、本物の肌の色やグラデーションを再現するのが困難です。", "aitech_p2": "BrickNetのアルゴリズムが行うのは次の2つです：", "aitech_list1_label": "ピクセル単位のカラー分析", "aitech_list1_desc": " — 写真の各セルを色相・彩度・輝度の総合判断で評価し、各ピクセルが本来「何色であるべきか」を理解します", "aitech_list2_label": "40+色への精密マッピング", "aitech_list2_desc": " — 厳選した40+種類のABSブロックカラーの中から最も近い色を見つけ、隣接ピクセル間の色のグラデーションを最適化します", "aitech_p3": "その結果、ペットの毛色、ウェディングドレスの白、夕焼けのオレンジ — どの色調も完全に再現されます。業界標準を遥かに超える色再現性です。", "why_title": "BrickNetが選ばれる理由", "value1_title": "独自カラーマッチング", "value1_desc": "独自のアルゴリズムが写真を分析し、各ピクセルを当社の厳選パレットから最も近い色調にマッチング。競合製品を上回る豊かな色彩再現を実現します。", "value2_title": "プレミアムキット", "value2_desc": "各キットには色分けブロック、ベースプレート、ステップバイステップの説明書が含まれています。箱を開けたらすぐに組み立て開始できます。", "value3_title": "長持ちする品質", "value3_desc": "防水・防湿、環境にやさしい無毒ABS樹脂製。あなたのブリックアートは長く美しさを保ちます。", "value4_title": "台湾製", "value4_desc": "台湾でデザイン・製造・発送。地元の職人技を支え、迅速な国内配送を実現しています。", "mission_title": "私たちのミッション", "mission_p1": "より多くの美しさをこの世界に残すこと。ロマンチックな結婚式も、愛するペットも、家族の温かい思い出も、BrickNetはあなたの最も大切な瞬間を、手に触れられる永遠のアートに変えます。", "stat_reviews": "200+", "stat_reviews_label": "五つ星レビュー", "stat_kits": "400+", "stat_kits_label": "キット出荷数", "stat_sizes": "2", "stat_sizes_label": "サイズ展開", "stat_location": "台湾", "stat_location_label": "台湾ブランド", "cta_title": "写真をブリックアートにしませんか？", "cta_btn": "今すぐ作成する", "value1_alt": "カラーマッチング技術の図解 — BrickNet ブロックモザイク", "value2_alt": "厳選ブロックモザイクキット — BrickNet 品質", "value3_alt": "長持ちするブロックモザイクのディスプレイ — BrickNet 品質", "value4_alt": "台湾製ブロックモザイクの職人技 — BrickNet" }, "member": { "title": "マイページ", "badge": "会員", "total_spent": "累計ご利用金額", "orders": "ご注文", "edit_profile": "プロフィール編集", "name_label": "お名前", "name_placeholder": "お名前", "phone_label": "電話番号", "phone_placeholder": "電話番号", "save": "保存", "cancel": "キャンセル", "recent_order": "最近のご注文", "order_detail": "注文詳細", "new_mosaic": "+ 新しいモザイク", "no_orders": "まだご注文がありません。最初のモザイクを作りましょう！", "order_history": "注文履歴", "tab_all": "すべて", "tab_pending": "未決済", "tab_paid": "決済済み", "tab_processing": "処理中", "tab_shipped": "発送済み", "no_orders_found": "注文が見つかりません", "please_login": "ログインしてください", "login_required": "マイページにアクセスするにはログインが必要です。", "go_login": "ログインへ", "shipping_to": "お届け先", "order_notes": "ご注文メモ", "total": "合計", "start_creating": "作成を始める", "profile_updated": "プロフィールを更新しました！", "update_failed": "プロフィールの更新に失敗しました", "status_pending": "未決済", "status_paid": "決済済み", "status_processing": "処理中", "status_shipped": "発送済み", "status_delivered": "配達完了", "status_cancel_requested": "キャンセル審査中", "status_cancelled": "キャンセル済み", "status_refunded": "返金済み", "items_label": "点", "design_label": "デザイン", "qty_label": "数量：", "no_items": "商品なし", "loading": "読み込み中...", "case_label": "ケース：", "tab_delivered": "配達完了", "tab_cancel_requested": "キャンセル審査中", "tab_cancelled": "キャンセル済み", "tab_refunded": "返金済み", "my_gallery": "マイギャラリー", "gallery_empty": "まだデザインがありません。最初のブリックアートを作りましょう！", "view_details": "詳細を見る", "request_replacement": "部品交換を依頼", "download_instructions": "組立説明書をダウンロード", "coming_soon": "近日公開", "sort_order": "並び替え", "scroll_to_top": "トップへ戻る", "items_count": "{count} 点", "cancel_order": "注文をキャンセル", "cancel_confirm": "注文 #{order} をキャンセルしますか？この操作は元に戻せません。", "cancel_success": "注文がキャンセルされました", "cancel_failed": "キャンセルに失敗しました", "cancel_request_submitted": "キャンセル申請を送信しました。審査中です", "cancel_already_requested": "キャンセルは既に申請済みです", "cancel_title": "注文をキャンセル", "cancel_why": "キャンセルの理由をお聞かせください", "cancel_reason_change": "注文内容を変更したい", "cancel_reason_no_need": "不要になった", "cancel_reason_price": "価格面での理由", "cancel_reason_other": "その他", "cancel_note_placeholder": "補足(任意)", "cancel_note_label": "補足", "cancel_confirm_btn": "キャンセルを確定", "keep_order": "注文を保留する", "pay_now": "今すぐ支払う", "repay_failed": "支払いの開始に失敗しました。もう一度お試しください。", "payment_expired": "支払い期限切れ", "payment_expires": "支払い期限：{date}", "subtotal": "小計", "shipping_fee": "送料", "free_shipping": "送料無料", "shipping_country": "配送先", "shipping_method_label": "配送方法", "shipping_method_home": "宅配便", "shipping_method_7eleven": "7-ELEVEN 受取", "shipping_method_overseas": "国際配送", "sort_newest": "新しい順", "sort_oldest": "古い順", "orders_count": "{count} 件の注文", "edit_shipping": "配送先を編集", "address_label": "住所", "cvs_address_locked": "7-ELEVEN 受け取り：選択された店舗によって決まるため、編集できません。", "fetch_order_failed": "注文の読み込みに失敗しました", "update_shipping_failed": "配送先の更新に失敗しました", "designs_tab": "マイギャラリー", "designs_empty_title": "まだデザインがありません", "designs_empty_desc": "写真を1枚アップロードすると、数分で9種類のデザインが見られます", "designs_empty_cta": "デザインを始める", "designs_loading": "読み込み中…", "designs_load_failed": "現在読み込めません。しばらくしてからもう一度お試しください。", "designs_retry": "再試行", "designs_load_more": "さらに表示", "designs_badge_ordered": "注文済み", "designs_badge_in_cart": "カートに追加済み", "designs_expired": "デザインの保存期間が終了しました", "designs_open_failed": "開けませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。", "designs_open": "開く", "designs_opening": "開いています…", "designs_unavailable": "再度開けません", "designs_unavailable_desc": "デザインファイルが見つかりません", "designs_hide_aria": "このデザインを非表示", "designs_hide_title": "「マイギャラリー」から非表示にしますか?", "designs_hide_desc": "この一覧から外れるだけで、注文やカートには影響しません。", "designs_hide_confirm": "非表示にする", "designs_hidden": "非表示にしました", "designs_hide_failed": "非表示にできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。" }, "order_check": { "title": "注文状況を確認", "subtitle": "メールアドレスと注文番号を入力して注文を確認します。", "email_label": "メールアドレス", "order_label": "注文番号", "submit": "注文を確認", "back_search": "← 別の注文を検索", "fill_both": "メールアドレスと注文番号を入力してください。", "not_found": "注文が見つかりません。メールアドレスと注文番号をご確認ください。", "connection_error": "接続エラーです。もう一度お試しください。" }, "order_status": { "loading": "注文情報を読み込み中...", "error_title": "リンクが期限切れまたは無効です", "error_message": "この注文リンクは無効になっています。", "go_home": "ホームページへ", "order_prefix": "注文", "items": "商品", "subtotal": "小計", "shipping": "送料", "total": "合計", "free": "無料", "shipping_to": "お届け先", "order_notes": "ご注文メモ", "claim_title": "すべての注文を管理する", "claim_desc": "アカウントを作成して注文履歴を確認し、今後の注文を追跡しましょう。", "claim_google": "Googleで続ける", "claim_password": "パスワードを設定", "back_home": "ホームページに戻る", "placed_on": "注文日", "design_label": "デザイン", "status_pending": "未決済", "status_paid": "決済済み", "status_processing": "処理中", "status_shipped": "発送済み", "status_delivered": "配達完了", "status_cancel_requested": "キャンセル審査中", "status_cancelled": "キャンセル済み", "status_refunded": "返金済み", "no_token": "注文トークンが提供されていません。メール内のリンクをご使用ください。", "load_failed": "注文の読み込みに失敗しました", "connection_error": "接続エラーです。しばらくしてからもう一度お試しください。", "payment_success_title": "決済が完了しました！", "payment_success_desc": "ご決済ありがとうございます。確認メールが送信されます。", "payment_failed": "決済が完了していません", "pay_now": "今すぐ支払う", "repay_failed": "支払いの開始に失敗しました", "payment_expired": "支払い期限が過ぎました", "payment_expires": "支払い期限：{date}", "payment_failed_retry": "お支払いが完了しませんでした。もう一度お試しください。", "payment_failed_title": "決済が完了していません", "payment_failed_desc": "ご注文は保存されています。下記から再度お支払いいただけます。", "set_password_title": "パスワードを設定", "send_code": "認証コードを送信", "code_sent": "{email} に認証コードを送信しました", "enter_code": "認証コードを入力してください", "new_password": "新しいパスワード", "confirm_password": "パスワード確認", "set_password_btn": "パスワードを設定", "password_set_success": "パスワードを設定しました！ログイン済みです。", "passwords_mismatch": "パスワードが一致しません", "password_min_length": "パスワードは8文字以上必要です", "send_code_failed": "認証コードの送信に失敗しました", "set_password_failed": "パスワードの設定に失敗しました", "payment_result_pending": "お支払い結果を確認中です。後ほど確認メールのリンクから注文状況をご確認ください。" }, "pd": { "breadcrumb_home": "ホーム", "breadcrumb_products": "商品", "share": "シェア", "aria_share": "この作品をシェア", "aria_trust_badges": "サービス保証", "breadcrumb_name": "モザイクキット", "breadcrumb_40": "スタンダード 40cm モザイクキット", "breadcrumb_50": "プレミアム 50cm モザイクキット", "title_40": "40cm ブロックモザイクキット", "title_50": "50cm ブロックモザイクキット", "subtitle_40": "50×50 スタッドベースプレート｜40+ 色 精密配色｜多彩なデザイン", "subtitle_50": "64×64 スタッドベースプレート｜より豊かなディテール｜大切な人への贈り物", "rating_text": "5.0（200件以上のレビュー）", "price_note": "〜", "select_size": "サイズを選択", "addons_label": "オプション", "quantity": "数量", "buy_now": "今すぐ購入", "sticky_collapse": "折りたたむ", "sticky_cta": "無料プレビュー", "subtotal": "小計", "studs_50": "50x50スタッド", "studs_64": "64x64スタッド", "cta_create_40": "写真をアップロード、無料プレビュー", "cta_create_50": "写真をアップロード、無料プレビュー", "trust_summary": "台湾ブランド · 5,000+ 件のギフト制作実績", "feat_ai": "無料カスタムデザイン — 精密カラーマッチング", "feat_included": "色分けブロック + ベースプレート + 説明書 + セパレーター + 両面テープ付き", "feat_shipping": "台湾・香港への配送無料", "feat_shipping_50": "台湾への配送無料", "feat_acrylic": "50cm オプション：アクリル防塵カバー + 斜角木製フレーム", "fp_note_assembled": "50cm 以上の代行組立＋フレーム付き完成品は、ギフトボックスではなく配送用カートンでお届けします。", "fp_pack_title": "フレームとパッケージ", "fp_pack_frame_25": "25cm — ライトウッドフレーム", "fp_pack_frame_25_desc": "背面に折りたたみスタンド付き(ライトウッド色固定)", "fp_pack_frame_25_alt": "25cm フレーム入りブロックアート正面 - BrickNet", "fp_pack_frame_40": "40cm — 木製フレーム", "fp_pack_frame_40_desc": "フレームは全サイズ同一デザイン、写真の実物どおり", "fp_pack_frame_40_alt": "40cm 木製フレーム角の接写 - BrickNet", "fp_pack_frame_50": "50cm — アクリルパネル付きフレーム", "fp_pack_frame_50_desc": "アクリル防塵パネル、斜角フレーム設計", "fp_pack_frame_50_alt": "50cm アクリルパネル付きフレーム - BrickNet", "fp_pack_box_25": "25cm — オレンジのギフトボックス", "fp_pack_box_25_alt": "25cm オレンジのギフトボックス - BrickNet", "fp_pack_box_40": "40cm — 大型ボックス", "fp_pack_box_40_alt": "40cm 大型ボックス - BrickNet", "fp_pack_box_50": "50cm 以上 — オレンジのギフトボックス", "fp_pack_box_50_alt": "50cm ギフトボックス開封 - BrickNet", "key_features": "主な特長", "hl_custom_title": "カスタムデザイン", "hl_custom_desc": "写真をアップロードすると、当社の厳選パレットから精密にマッチングし、多彩なスタイルからお選びいただけます。", "hl_premium_title": "プレミアム素材", "hl_premium_desc": "各キットには色分けされた高品質ブロック、ベースプレート、番号付き組み立てガイド、ブロックセパレーター、ディスプレイスタンド、はがせる両面テープが含まれています。", "hl_easy_title": "かんたん組み立て", "hl_easy_desc": "番号付き説明書がステップバイステップでガイド。初心者でも安心して完成できます。", "room_title": "あなたの空間に", "room_subtitle": "ブリックアートがお部屋にどう映えるかご覧ください", "services_title": "プレミアムサービス", "services_subtitle": "ご注文から完成まで、しっかりサポートします", "svc_color_title": "デザイン相談", "svc_color_desc": "ご注文前にお問い合わせいただければ、写真選びやデザインのアドバイスをいたします。", "svc_assembly_title": "組み立てサービス", "svc_assembly_desc": "組み立ての時間がない？組み立てサービスを追加すれば、完成品をお届けします。", "svc_frame_title": "手作り木製フレーム", "svc_frame_desc": "手作りの無垢材フレームを追加して、モザイクをエレガントなウォールアートに。", "svc_shipping_title": "迅速配送", "svc_shipping_desc": "台湾・香港はSF Expressで送料無料。海外は中華郵政（送料はサイズにより異なります）。", "svc_shipping_desc_50": "台湾はSF Expressで送料無料。香港・海外はサイズにより送料が異なります（中華郵政）。", "desc_40_lead_before": "40cm は BrickNet で最も人気のある", "desc_40_lead_kw": "ブロックモザイク", "desc_40_lead_after": "サイズ。入門にもオーダーメイドギフトにも最適です。", "desc_40_body": "50×50 スタッドのベースプレートは、写真のディテールを十分に表現しつつ、組み立て時間も負担になりません。当社の厳選パレットを精密配色で活用し、ペットの毛並み、ウェディングドレスの白、夕焼けのオレンジまで忠実に再現。完成後はプレミアム木製フレームで壁に、付属のスタンドで机上に。", "diff_50_title": "なぜ 40cm ではなく 50cm を選ぶのか？", "diff_50_bullet1": "人物のディテールがより豊か — 目元、肌の色、表情まで忠実に再現。", "diff_50_bullet2": "50×50cm の大判サイズ — 壁一面の主役になる存在感。", "diff_50_bullet3": "専用の斜角木製フレーム — 光と影が生むギャラリー品質の仕上がり。", "diff_50_bullet4": "退職・結婚・記念日など、人生の節目の贈り物に最適。", "scenario_40_title": "40cmが活躍する場面", "scenario_40_item1_label": "写真のディテールがしっかり見える", "scenario_40_item1_desc": " — 顔の表情、ペットの仕草、衣装の質感まで鮮明に。", "scenario_40_item2_label": "組み立て時間が管理しやすい", "scenario_40_item2_desc": " — 約2〜4時間、集中力が続く範囲で完成できます。", "scenario_40_item3_label": "始めやすい価格", "scenario_40_item3_desc": " — 初めての注文や、贈り物のスタートにちょうど良い価格帯。", "scenario_40_item4_label": "実用的な設置サイズ", "scenario_40_item4_desc": " — デスク、ベッドサイド、玄関棚にも圧迫感なく収まります。", "scenario_50_title": "50cmが似合う場面", "scenario_50_item1_label": "結婚式と記念日", "scenario_50_item1_desc": " — ブライダルポートレート、新婚写真、記念に残したい瞬間に。", "scenario_50_item2_label": "リビングのメインウォール", "scenario_50_item2_desc": " — 家族写真、お子様の成長、ペットとの一枚に。", "scenario_50_item3_label": "退職とキャリアの節目", "scenario_50_item3_desc": " — 同僚からの退職祝い、創業メンバーへの記念品、恩師への感謝、キャリアの節目に。", "scenario_50_item4_label": "ご両親・祖父母への贈り物", "scenario_50_item4_desc": " — 古い家族写真、退職の日、一緒に行った旅行の思い出に。", "scenario_50_item5_label": "新居への引越し", "scenario_50_item5_desc": " — 新居の入居祝い、新しい家の最初のメインウォール、人生の新章を記憶に残す。", "box_title": "キットの内容", "box_subtitle": "必要なものがすべて揃っています", "box1_title": "色分けブロック", "box1_desc": "色ごとに個別包装で組み立てが簡単", "box2_title": "ベースプレート", "box2_desc": "高品質で頑丈、反りにくいベースプレート", "box3_title": "番号付き説明書", "box3_desc": "カラー図解と番号ガイドで分かりやすい", "box4_title": "ブロック分離ツール", "box4_desc": "簡単に取り外し・調整可能。間違えても安心", "box5_title": "ディスプレイスタンド", "box5_desc": "完成後すぐに飾れます", "box6_title": "はがせる両面テープ", "box6_desc": "ベースプレートをそのまま壁に貼れます", "specs_title": "仕様", "spec_size": "サイズ", "spec_size_40": "40 x 40 cm（50x50スタッド）", "spec_size_50": "50 x 50 cm（64x64スタッド）", "spec_count": "ブロック数", "spec_count_40": "約2,500個", "spec_count_50": "約4,096個", "spec_colors": "カラー", "spec_colors_val": "40+種類のブロックカラー", "spec_time": "組み立て時間", "spec_time_40": "約2〜4時間", "spec_time_50": "約3〜5時間", "spec_material": "素材", "spec_material_val": "高品質ABSプラスチック、標準スタッドシステム（全主要ブランド互換）", "spec_shipping": "発送", "spec_shipping_40": "{min}〜{max}営業日以内に発送（組立サービス込みは{amin}〜{amax}営業日）", "spec_shipping_50": "{min}〜{max}営業日以内に発送（組立サービス込みは{amin}〜{amax}営業日）", "spec_fee": "送料", "spec_fee_val": "台湾・香港無料；海外送料はサイズにより異なる", "spec_fee_val_50": "台湾無料；香港・海外はサイズにより異なる", "spec_perfect": "こんな方におすすめ", "spec_perfect_val": "誕生日、記念日、ペットポートレート、家族写真、ウェディング", "spec_perfect_val_fp": "リビングの主壁、玄関、ギフト、アートコレクション", "cta_title": "ブリックアートを作る準備はできましたか？", "cta_subtitle": "写真をアップロードして、数秒で仕上がりをプレビュー — アカウント登録不要。", "cta_btn": "今すぐ作成する", "alt_main": "カスタムブロックアートキットのメイン画像 — BrickNet", "alt_room_scene_1": "リビングに飾られたブロックモザイク — BrickNet", "alt_room_modern": "モダンな住空間のブロックモザイク — BrickNet", "alt_room_scene_2": "書斎に飾られたブロックモザイク — BrickNet", "alt_room_scene_3": "寝室に飾られたブロックモザイク — BrickNet", "alt_room_scenery": "風景ブロックモザイクのディスプレイ — BrickNet", "alt_room_scene_4": "玄関に飾られたブロックモザイク — BrickNet", "alt_box_contents": "ブロックモザイクキット内容物の俯瞰 — BrickNet", "box_contents_img": "/images/products/box-contents-ja.webp", "addon_size_na": "このサイズでは選択できません", "price_from": "{price}〜", "trust_free_ship": "台湾全土送料無料", "trust_made_fast": "台湾製・迅速発送", "trust_compat": "主要ブロックブランドと100%互換", "fp_cta_title": "名画を、ブロックでひとつずつ壁に", "fp_cta_sub": "台湾全土送料無料・組立代行や木製フレームの追加も可能", "fp_cta_btn": "他の作品を見る", "fp_scene_note": "メイン画像は壁掛けイメージです。フレームと壁は演出用で、商品内容は仕様をご確認ください", "alt_gallery_std_main": "40cm ブロックモザイクキット メイン画像 - BrickNet", "alt_gallery_std_top": "40cm ブロックモザイクキット 俯瞰 - BrickNet", "alt_gallery_std_texture": "ブロックの接写 - BrickNet", "alt_gallery_std_contents": "キット内容：ベースプレート、色別番号付きブロック袋、組み立て説明書、ブロックセパレーター - BrickNet", "alt_gallery_std_unbox": "開封：プレビューカード、ベースプレート、色別ブロック袋 - BrickNet", "alt_gallery_std_building": "説明書のグリッドを見ながら一つずつはめ込む - BrickNet", "alt_gallery_std_hold_1": "40cm フレーム付き完成品のサイズ感 - BrickNet", "alt_gallery_std_hold_2": "40cm フレーム付き完成品を手に持って - BrickNet", "alt_gallery_std_wall": "壁に掛けた 40cm フレーム付き完成品 - BrickNet", "alt_gallery_std_with_cat": "猫とその子の 40cm ブロックアート - BrickNet", "alt_gallery_std_display": "40cm フレーム付き完成品を飾った様子 - BrickNet", "alt_gallery_std_frame_angle": "40cm ブロックモザイク 木製フレームの側面 - BrickNet", "alt_gallery_frame_back": "木製フレームの背面と吊り紐 - BrickNet", "alt_gallery_std_frame_back_box": "木製フレームの背面とパッケージ箱 - BrickNet", "alt_gallery_lg_main": "50cm ブロックモザイクキット メイン画像 - BrickNet", "alt_gallery_lg_angle": "50cm ブロックモザイクの側面 - BrickNet", "alt_gallery_lg_bags": "色別番号付きブロック袋とブランドカード - BrickNet", "alt_gallery_lg_kit_flatlay": "キット内容の平置き：ブロック袋、ピンセット、ブロックセパレーター、プレビューカード - BrickNet", "alt_gallery_lg_texture": "50cm ブロックのローアングル接写 - BrickNet", "alt_gallery_lg_frame_bevel": "50cm 斜角木製フレームの接写 - BrickNet", "alt_gallery_lg_detail": "50cm ブロックモザイクのディテール - BrickNet" }, "checkout_wizard": { "title": "ご注文を完了する", "subtitle": "かんたん3ステップ", "step1_label": "配送・お支払い", "step2_label": "お届け先情報", "step3_label": "追加情報", "order_summary": "ご注文内容", "fraud_notice": "電話やメールで個人情報を共有しないでください。すべての取引は安全なプラットフォームで処理されます。", "shipping_method": "配送方法", "country_title": "配送先地域", "shipping_to": "配送先", "ship_home": "宅配便", "ship_home_desc": "送料無料 — 1〜2営業日", "ship_711": "7-ELEVEN受取", "ship_711_desc": "台湾限定 — 無料、2〜3営業日で受け取り", "ship_711_size_limit": "⚠ 40cm商品1点のみ対応（7-ELEVENのサイズ制限）", "ship_nearby": "SF Express（順豊）", "ship_nearby_desc": "香港・マカオ — 送料はチェックアウト時に計算", "ship_overseas": "国際航空便", "ship_overseas_desc": "7〜14営業日 — 送料はチェックアウト時に計算", "payment_method": "お支払い方法", "pay_credit": "クレジット / デビットカード", "pay_credit_desc": "Visa、MasterCard、JCB", "pay_apple": "Apple Pay", "pay_apple_desc": "Apple デバイスの Safari", "pay_google": "Google Pay", "pay_google_desc": "Android または Chrome ブラウザ", "pay_linepay": "LINE Pay", "pay_linepay_desc": "台湾限定", "guest_info": "注文確認・追跡情報を受け取るためにメールアドレスを入力してください", "google_login": "Googleでログインしてスムーズに注文", "email_label": "メールアドレス *", "recipient_info": "お届け先情報", "salutation_title": "敬称", "salut_none": "指定なし", "salut_mr": "様（男性）", "salut_ms": "様（女性）", "notes_title": "ご注文メモ", "notes_hint": "任意 — 特別なご要望がありましたらご記入ください", "notes_invoice_hint": "法人向け請求書が必要な場合は、備考欄に台湾統一番号(統一編號)と会社名をご記入ください。", "notes_placeholder": "例：玄関前に置いてください、ギフト包装希望など", "occasion_title": "今回のご用途は？", "occasion_date_label": "その日はいつですか？", "occasion_birthday": "誕生日", "occasion_anniversary": "記念日", "occasion_wedding": "結婚式", "occasion_graduation": "卒業", "occasion_pet": "ペット", "occasion_travel": "旅行", "occasion_housewarming": "新築祝い", "occasion_holiday_gift": "季節の贈り物", "occasion_diy": "自分用（DIY）", "occasion_other": "その他", "payment_redirect_note": "安全な決済ページにリダイレクトされます。ご注文を完了してください。", "btn_next": "次へ", "btn_back": "戻る", "btn_place_order": "注文を確定する", "select_store_required": "受取店舗を選択してください", "store_map_failed": "店舗マップが利用できません。宅配をお選びください。", "store_selected_ok": "店舗が選択されました！", "store_selection": "受取店舗", "select_store": "7-ELEVEN 店舗を選択", "change_store": "店舗を変更", "store_resume_waiting": "ご注文情報と選択した店舗を読み込んでいます。しばらくお待ちください…", "store_resume_rate_limited": "ただいま混み合っており、ご注文情報を読み込めませんでした。選択した店舗は保持されています。1 分ほど待ってからページを再読み込みしてください。" }, "admin": { "regions": "地域管理", "region_country": "国/地域", "region_locale": "言語", "region_currency": "通貨", "region_rate": "為替レート", "region_shipping": "送料 (TWD)", "region_prices": "地域別価格", "region_edit": "地域を編集" }, "colors": { "hero_title": "40+ 台湾の色", "hero_desc": "ブロックの一色一色は、台湾の文化・自然・食から生まれました。カードをめくって、それぞれの色に込められたモザイクアートと物語をのぞいてみてください。", "filter_all": "すべての色", "filter_warm": "暖色", "filter_cool": "寒色", "filter_neutral": "ニュートラル", "filter_nature": "自然", "filter_food": "グルメ", "stats_title": "カラーパレット一覧", "stats_colors": "個性豊かな色", "stats_stories": "台湾の物語", "stats_landmarks": "世界のランドマーク", "stats_possibilities": "無限の可能性", "cta_title": "この色たちに命を吹き込もう", "cta_desc": "写真をアップロードして、このパレットがブロックアートに変える様子をご覧ください。", "cta_button": "モザイクを作る", "alt_card_suffix": "ブロックモザイクのカラーカード" }, "legal": { "meta_title": "プライバシー・利用規約・ポリシー — BrickNet", "title": "法的事項・ポリシー", "subtitle": "プライバシー、利用規約、返品ポリシー", "effective_date": "施行日：2026年1月1日", "nav_company": "会社情報", "nav_privacy": "プライバシーポリシー", "nav_terms": "利用規約", "nav_returns": "返品ポリシー", "nav_intl": "国際法令遵守", "company_title": "会社情報", "company_entity_title": "正式社名", "company_taxid_title": "統一編号(台湾の法人番号)", "company_address_title": "本店所在地", "company_address_zh": "臺北市松山區南京東路四段164號12樓之1", "company_address_en": "12F-1, No. 164, Sec. 4, Nanjing E. Rd., Songshan Dist., Taipei City, Taiwan", "company_contact_title": "カスタマーサービス", "privacy_title": "プライバシーポリシー", "privacy_collect_title": "1. 収集する情報", "privacy_collect_intro": "サービスご利用時に以下の情報を収集します：", "privacy_collect_1": "アカウント情報：氏名、メールアドレス、電話番号", "privacy_collect_2": "注文情報：配送先住所、決済情報（PAYUNiで処理、当社では保存しません）", "privacy_collect_3": "アップロード画像：モザイク変換用に送信された写真", "privacy_collect_4": "利用データ：閲覧ページ、使用機能、デバイス情報", "privacy_use_title": "2. 情報の利用方法", "privacy_use_1": "ご注文の処理と履行", "privacy_use_2": "アップロード画像からモザイクデザインの生成", "privacy_use_3": "注文確認と配送状況の通知", "privacy_use_4": "製品とサービスの改善", "privacy_use_5": "カスタマーサポートへの対応", "privacy_use_6": "ログイン中にアップロードした写真、カートに追加または注文したデザインの、マイページ「マイギャラリー」への表示（ご本人のみ閲覧可能。いつでも一覧から非表示にでき、非表示にしてもファイルは削除されません）", "privacy_use_7": "ご注文時に任意で選択いただいた用途と日付を、ご注文の目的の把握と製作の段取りのために利用します", "privacy_security_title": "3. データの保管とセキュリティ", "privacy_security_1": "お客様のデータは安全なサーバーに保管されます。データ送信には暗号化（HTTPS/TLS）を使用し、業界のベストプラクティスに従ってデータを保護しています。", "privacy_security_2": "アップロードされた画像は処理と注文履行のために一時的に保管されます。お客様の画像を第三者に販売・共有することはありません。", "privacy_thirdparty_title": "4. サードパーティサービス", "privacy_thirdparty_intro": "以下のサードパーティサービスを利用しています：", "privacy_thirdparty_1": "PAYUNi：決済処理（クレジットカード、Apple Pay、LINE Pay）", "privacy_thirdparty_2": "Google：OAuthログイン（任意）、メール配信", "privacy_thirdparty_3": "Google Analytics / Tag Manager:サイト利用状況の集計分析(ページ閲覧、コンバージョンファネル)。ログイン時には、クロスデバイス計測を可能にするため、ユーザー ID を Google Analytics に送信します。Google 広告:広告効果の測定。ご注文完了時、連絡先情報(メールアドレス、電話番号など)をハッシュ化(一方向の暗号化)したうえで Google に提供し、広告コンバージョンの照合に使用します。Google がハッシュ値から元のデータを復元することはできません。", "privacy_thirdparty_note": "これらのサービスには独自のプライバシーポリシーがあります。お客様の決済カード情報は保存しません。", "privacy_cookies_title": "5. Cookie と分析", "privacy_cookies_1": "認証(ログインセッション)のために必要な Cookie を使用しています。また、同一訪問者の再訪問を識別し、初回のアクセス経路(広告クリック ID など)を記録して広告効果を測定するため、ファーストパーティの匿名訪問者 ID Cookie を設定します。ランダムに生成され、個人情報を含まず、第三者に提供することはありません。サイト分析には Google Tag Manager 経由で Google Analytics を使用 — 集計利用統計のため匿名クライアント ID Cookie を読み取り、ログインユーザーのみ、内部ユーザー ID をデバイス間で結びつけて真のリピート購入を計測します。第三者の広告 Cookie は使用せず、個人情報(メール、氏名、電話)は分析プロバイダに共有しません。", "privacy_rights_title": "6. お客様の権利", "privacy_rights_intro": "台湾個人資料保護法および適用されるデータ保護規制に基づき、以下の権利があります：", "privacy_rights_1": "個人データへのアクセス", "privacy_rights_2": "不正確なデータの訂正要求", "privacy_rights_3": "アカウントとデータの削除要求", "privacy_rights_4": "データ処理への同意の撤回", "privacy_rights_contact": "これらの権利を行使するには、以下のメールアドレスにお問い合わせください。", "privacy_deletion_title": "アカウント削除に関するお知らせ", "privacy_deletion_1": "当プラットフォームでは現在、セルフサービスでのアカウント削除機能を提供しておりません。アカウントと個人データの削除をご希望の場合は、メールでお問い合わせください。30営業日以内にご要望を処理いたします。", "privacy_deletion_2": "ご注意：アカウント削除後も、注文記録は税務・法的要件のため最大5年間保持される場合があります。", "privacy_retention_title": "7. データ保持", "privacy_retention_1": "アカウントが有効な間、アカウントデータを保持します。注文記録は税務・法的要件のため5年間保持されます。注文やログイン中のカートで使われていないアップロード画像は、少なくとも180日間保持した後に削除されます。注文済みのデザインファイルは、アフターサービスや再制作のため保持されます。早期削除はいつでもご依頼いただけます。", "privacy_changes_title": "8. ポリシーの変更", "privacy_changes_1": "本ポリシーは随時更新される場合があります。重要な変更はメールまたはウェブサイトでお知らせします。", "intl_title": "国際法令遵守", "intl_ccpa_title": "カリフォルニア州居住者（CCPA）", "intl_ccpa_body": "カリフォルニア州居住者の方は、当社が収集する個人情報を知る権利、削除を要求する権利、および個人情報の「販売」をオプトアウトする権利があります。BrickNet は個人情報を販売しません。権利を行使するには brickify.service@gmail.com までご連絡ください。", "intl_gdpr_title": "EU / EEA 居住者（GDPR）", "intl_gdpr_body": "EU または EEA にお住まいの場合、GDPR に基づきアクセス、訂正、削除（「忘れられる権利」）、ポータビリティ、異議申し立ての権利があります。当社の処理の法的根拠は注文履行とお客様の同意です。権利を行使するには brickify.service@gmail.com までご連絡ください。", "intl_coppa_title": "13 歳未満のお子様（COPPA）", "intl_coppa_body": "本サービスは 13 歳未満のお子様を対象としていません。当社は 13 歳未満のお子様から個人情報を意図的に収集することはありません。お子様が情報を提供したと思われる場合は当社までご連絡ください。直ちに削除いたします。", "intl_sanctions_title": "発送と制裁地域", "intl_sanctions_body": "当社は、米国 OFAC 制裁の対象となる地域または個人への発送を行わず、注文も受け付けません。これには、ベラルーシ、キューバ、イラン、北朝鮮、ロシア、シリア、ウクライナのクリミア地域が含まれます。ご注文することにより、これらの地域に居住しておらず、米国制裁リストにも記載されていないことを確認したものとみなされます。", "terms_title": "利用規約", "terms_acceptance_title": "1. 規約への同意", "terms_acceptance_1": "BrickNetのウェブサイトおよびサービスにアクセスまたは利用することにより、本利用規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、サービスの利用をお控えください。", "terms_service_title": "2. サービス内容", "terms_service_1": "BrickNetはカスタムブリックモザイクアート制作サービスを提供しています。写真をアップロードし、モザイクデザインに変換、そのデザインに基づいたモザイクキットをご購入いただけます。", "terms_account_title": "3. アカウント登録", "terms_account_1": "アカウント作成時は正確かつ完全な情報を提供してください", "terms_account_2": "アカウント認証情報のセキュリティ維持はお客様の責任です", "terms_account_3": "サービスの利用には18歳以上であるか、保護者の同意が必要です", "terms_account_4": "アカウント登録なしでゲストチェックアウトが利用可能です", "terms_payment_title": "4. 注文と決済", "terms_payment_1": "すべての価格は新台湾ドル（TWD）で表示されています", "terms_payment_2": "決済はPAYUNiにより安全に処理されます。お客様の決済カード情報は保存しません", "terms_payment_3": "注文は決済完了後にのみ確認されます。メールで確認通知をお送りします", "terms_payment_4": "価格エラーが検出された場合、注文をキャンセルする権利を留保します", "terms_shipping_title": "5. 配送", "terms_shipping_1": "国内配送（台湾）：製造後5〜7営業日で標準配達", "terms_shipping_2": "製作期間：40cm はお支払い確認後 1〜3営業日以内（組立ありは 1〜5）；50cm は 2〜4（組立ありは 2〜5）", "terms_shipping_3": "送料はチェックアウト時に配送方法と地域に基づき計算されます", "terms_shipping_4": "配達後の紛失リスクはお客様に移転します", "terms_ip_title": "6. 知的財産権", "terms_ip_1": "アップロードした写真の所有権はお客様に帰属します", "terms_ip_2": "アップロードする写真の使用権があることを確認してください（ご自身の写真または使用許可を得た写真）", "terms_ip_3": "BrickNetのモザイク変換技術、ウェブデザイン、ブランドは当社の知的財産です", "terms_ip_4": "適切な許可なく著作権で保護された画像（有名人の写真、アート作品、ロゴ）をアップロードしないでください", "terms_prohibited_title": "7. 禁止行為", "terms_prohibited_intro": "以下の行為を行わないことに同意するものとします：", "terms_prohibited_1": "違法、攻撃的、または有害なコンテンツのアップロード", "terms_prohibited_2": "他のユーザーのアカウントやデータへのアクセス試行", "terms_prohibited_3": "自動化ツールによるスクレイピングやサービスの悪用", "terms_prohibited_4": "許可なく当プラットフォームで制作されたモザイクキットの転売", "terms_liability_title": "8. 責任の制限", "terms_liability_1": "BrickNetはサービスを「現状のまま」提供します。サービスの利用から生じる間接的、付随的、または結果的な損害について責任を負いません。当社の総責任は、問題となった特定の注文に対してお支払いいただいた金額を上限とします。", "terms_law_title": "9. 準拠法", "terms_law_1": "本規約は中華民国（台湾）の法律に準拠します。紛争は台北の裁判所で解決されるものとします。", "terms_changes_title": "10. 規約の変更", "terms_changes_1": "本規約は随時更新される場合があります。変更後もサービスを継続利用することにより、更新された規約に同意したものとみなされます。", "returns_title": "返品・交換ポリシー", "returns_custom_title": "1. カスタム商品", "returns_custom_1": "すべてのモザイクキットはお客様がアップロードした写真に基づいてオーダーメイドで製造されます。台湾の消費者保護法および関連法規により、お客様の仕様に基づくオーダーメイド商品は、通信販売における 7 日間のクーリングオフ期間の合理的例外として認められています。そのため、不良品以外の返品・交換はお受けできません。不良品の場合は、下記「不良品」条項をご参照ください。", "returns_defective_title": "2. 不良品", "returns_defective_1": "不良品または破損品を受け取った場合、配達後7日以内にご連絡ください", "returns_defective_2": "不良箇所の写真と注文番号をご提供ください", "returns_defective_3": "追加費用なしで交換または全額返金を手配いたします", "returns_cancel_title": "3. 注文キャンセル", "returns_cancel_1": "製造開始前であればキャンセル可能です — 注文後すぐにご連絡ください", "returns_cancel_2": "製造開始後のキャンセルはできません", "returns_refund_title": "4. 返金プロセス", "returns_refund_1": "承認された返金は14営業日以内に元の決済方法に返金されます", "returns_refund_2": "当社の過失による返品でない限り、送料は返金されません", "returns_missing_title": "5. 部品の欠品・誤送", "returns_missing_1": "キットに部品の欠品や誤った部品が含まれている場合は、ご連絡ください。無料で正しい部品をお送りします。", "contact_title": "お問い合わせ", "contact_1": "本ポリシーまたは個人データに関するご質問は、以下までお問い合わせください：", "copyright_takedown_title": "著作権表示と無断使用通報", "copyright_takedown_body": "本サイトの全てのコンテンツ——サイトデザイン、文章、製品画像、作品集、ブログ記事、ユーザー作品プレビューを含みますが、これらに限定されません——は、BrickNetまたはそのライセンス付与者の知的財産であり、中華民国著作権法および関連国際条約により保護されています。書面による同意なく、複製、再配布、派生利用、商業利用は違法となります。無断使用を発見された場合は、brickify.service@gmail.com までご連絡ください。法的手段により厳正に対応いたします。" }, "order_timeline": { "title": "注文の進捗", "pending": "注文受付", "paid": "決済完了", "processing": "製造中", "shipped": "発送済み", "delivered": "配達完了", "cancelled": "キャンセル済み", "refunded": "返金済み", "estimated_ship": "発送予定" }, "order_tracking": { "title": "配送追跡", "number_label": "追跡番号", "copy": "コピー", "copied": "コピーしました", "carrier_711": "7-ELEVEN 受け取り", "carrier_sf_express": "順豐 SF Express", "carrier_t_cat": "T-Cat 黑貓", "carrier_post_office": "台湾 中華郵政", "carrier_ems": "EMS 国際" }, "feedback": { "title": "問題を報告", "category": "カテゴリー", "cat_bug": "不具合", "cat_suggestion": "ご提案", "cat_question": "ご質問", "cat_other": "その他", "description": "内容", "desc_placeholder": "何が起きましたか？どのページですか？", "email_label": "メールアドレス", "email_placeholder": "your@email.com", "submit": "送信", "success": "ご報告ありがとうございます！", "failed": "送信に失敗しました。もう一度お試しください", "desc_required": "問題の内容をご記入ください(5文字以上)", "captcha_wrong": "答えが違います。もう一度お試しください", "email_hint": "返信をご希望の場合のみご記入ください", "captcha_prefix": "確認：" }, "browse": { "title": "すべての商品", "subtitle": "カスタムモザイクキットと名画シリーズ", "custom_title": "カスタムモザイクキット", "custom_desc": "写真をアップロードするだけで、世界にひとつのブロックアートをデザイン", "kit_40_name": "40cm カスタムキット", "kit_50_name": "50cm カスタムキット", "fixed_title": "名画コレクション", "fixed_desc": "名画を、あなたの壁に。ひと粒ずつ積み上げる、飾れる達成感", "filter_all": "すべて", "items_count": "作品 {count} 点", "artist_all": "すべての画家", "axis_category": "カテゴリー", "axis_tag": "用途", "cat_paintings": "名画", "loading": "読み込み中…", "empty": "このカテゴリーにはまだ商品がありません。", "error": "商品の読み込みに失敗しました。", "sort_newest": "新着順", "sort_price_asc": "価格の安い順", "sort_price_desc": "価格の高い順" }, "gifts": { "price_note": "9 種類のデザインを無料プレビュー、気に入ってから注文", "hero_cta": "写真でプレビュー", "phys_title": "近づくと、一つひとつが見えます", "receive_title": "届くもの", "onwall_title": "壁に掛けたあと", "guide_title": "このシーンなら、どの写真を選ぶか", "trust_ship": "5,000+ 件のギフトをお届け", "trust_rating": "200+ 件の五つ星レビュー", "trust_free": "プレビューは無料", "sizes_title": "サイズと価格", "size_25_note": "机や棚にちょうどいい", "size_40_note": "いちばん選ばれるサイズ", "size_50_note": "リビングの主役になる存在感", "shipping_note": "製作は 40cm 1-3 営業日、50cm 2-4 営業日。台湾は送料無料、香港は 40cm が送料無料。", "faq_title": "よくある質問", "others_title": "ほかの贈答シーン", "others_all": "すべてのシーン", "sticky_text": "無料プレビュー", "sticky_cta": "写真を選ぶ", "flip": "元の写真を見る", "flip_back": "ブロック版を見る", "hub_title": "シーンごとに、あなたにしか贈れない一枚を", "hub_sub": "シーンを選ぶと、どの写真を選べばよいか、どう贈ると失礼がないかをご案内します。" }, "social_proof": { "label": "クリエイターに愛されています", "quote": "「亡くなった愛犬のブロックアートを見て妻が涙を。最高の贈り物です。」", "alt_blogger_portrait": "カスタム人物ブロックアートのお客様シェア — BrickNet", "alt_blogger_gift": "記念日ブロックアートギフトのお客様シェア — BrickNet", "alt_blogger_pet": "ペット肖像ブロックアートのお客様シェア — BrickNet" }, "api_errors": { "This account uses google login": "このアカウントは Google ログインを使用しています。Google でサインインしてください。", "Email already registered": "このメールアドレスは既に登録されています", "Invalid email or password": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません", "User account is disabled": "このアカウントは停止されています", "Current password is incorrect": "現在のパスワードが正しくありません", "value is not a valid email address": "有効なメールアドレスを入力してください", "String should have at least 6 characters": "パスワードは 6 文字以上で入力してください", "ensure this value has at least 6 characters": "パスワードは 6 文字以上で入力してください", "Field required": "この項目は必須です", "field required": "この項目は必須です", "Google OAuth is not configured": "Google ログインは現在ご利用いただけません", "Cart limit reached: maximum 20 mosaic items": "カートの上限に達しました:メイン商品は最大 20 点までです", "Quantity limit: maximum 20 per design": "数量の上限:1 つのデザインにつき最大 20 点までです", "Assembly service is paused for this size": "このサイズの組み立て代行は現在受付を停止しています", "Wood frame is out of stock for this size": "このサイズの木製フレームは在庫切れです", "design_expired": "カートに保存期間を過ぎたデザインが含まれているため、制作できません。カートから期限切れの商品を削除し、写真をもう一度アップロードしてください。", "rate_limited": "リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。", "Too many requests": "リクエストが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。", "Too many failed login attempts": "ログインの失敗回数が多すぎるため、アカウントを一時的にロックしました。15 分後にもう一度お試しください。", "Checkout already in progress": "ご注文を処理中です。しばらくお待ちください。再度送信する必要はありません。", "Cart update in progress": "カートを更新しています。少し待ってからもう一度お試しください。" }, "save": { "button": "デザイン画像を保存", "toast_done": "保存しました。ご注文の際は、画像のQRを読み取ってお戻りください。", "copy_link": "リンクをコピー", "copied": "リンクをコピーしました", "long_press_hint": "画像を長押しすると写真に保存できます", "not_ready": "デザイン画像を準備中です。少し待ってからもう一度お試しください", "failed": "デザイン画像を作成できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください", "link_label": "再訪リンク", "close": "閉じる" }, "design_return": { "heading": "保存したデザイン", "valid_until": "リンクの有効期限:{date}", "price_note": "送料と合計金額はご購入手続きで表示されます", "buy_now": "今すぐ購入", "expired_title": "このリンクは期限切れです", "expired_desc": "保存リンクの有効期間は 30 日です。写真をもう一度アップロードすれば、数分で新しいデザインができます。", "reupload": "もう一度アップロード", "load_failed": "現在読み込めません。しばらくしてから再度お試しください。", "retry": "再試行", "card_alt": "保存したブロックアートのデザイン画像", "loading": "読み込み中…", "price_failed": "価格を読み込めませんでした" }, "form": { "optional": "任意" } }